كنتُ أركض متأخرًا كالعادة مستعجلاً في صعود سلالم المدرسة، وفور وصولي للأرض فتاة سقطت من السماء
كويومي
.والآن حان وقت المعاينة، اللقطات التي تُعرض الآن ليست انتقالًا زمنيًّا بلا شك
.إنها لقطات من ذكرياتي، ذكريات أراراغي كويومي
...بعد مواجهة عطلة ربيع جهنمية
.والعبث مع هانيكاوا تسوباسا في الأسبوع الذهبي، حل الثامن من مايو
.الحدث الذي قابلت فيه سينجوغاهارا هيتاغي، فتاة سقطت من السماء
...بعد حكاية مايوي، أودّ استذكار الماضي قليلًا
.وأروي القصص التعيسة المتعلقة بالفتيات اللاتي استولت عليهن الغرائب
مونوغاتاري سلسلة
الموسم الثاني
الثاني
الملخص
...اقترب المهرجان الثقافي، ولكننا في السنة الثالثة الآن، لذا
...بعد الدوام المدرسي، التقيت بهانيكاوا تسوباسا التي فقدت ذكرياتها المتعلقة بالأسبوع الذهبي
.لمناقشة المهرجان الثقافي المقبل بعد شهر
بالمناسبة، هناك طالبة تدعى سينجوغاهارا في فصلنا، صحيح؟
.إنها كتومة ولا تتحدث كثيرًا، ويبدو أنها لا تملك أصدقاء
.ربما مرضها هو السبب
.ففي الإعدادية كانت مرحة ومفعمة بالحيوية أكثر
.من النادر أن تبدي اهتمامًا بشخص آخر يا أراراغي-كن
ما الذي كنت تتحدث عنه مع هانيكاوا-سان؟
.إياك والتحرك، مفهوم الفضول مشابه للصراصير بحق
.يتجمّعون على الأسرار التي لا تريدها أن تُكشف
.هذا مزعج ولا يطاق
...مهلًا
.ماذا؟ أيشعر خدك الأيمن بالوحدة؟ كان عليك إخباري فحسب
لقد لاحظت، صحيح؟
...أجل
.لا وزن لي
.واجهت سرطانًا جرّدني من وزني كله
والآن، ما الذي سأفعله بك من أجل أن تكتم سري يا ترى؟
ما الذي يجدر بي فعله لمصلحتي الشخصية؟
إطار أسود
.إذن يا أراراغي-كن، احرص على تجاهلي جيدًا بدءًا من الغد، أعتمد عليك
.ما زال تذكر ذلك يجعلني أرتعش حتى الآن
.تلك الفتاة أشبه بشيطان
.على كلٍّ، كانت سينجوغاهارا مضطرة لرفض الآخرين بغية حماية سرها
.أردت أن أكون عونًا لشخصٍ مثلها
...سينجوغاهارا
...اختفى الجرح
أنت... ما معنى هذا؟
.سرطان الوزن
سرطان الوزن؟
.أجل، إنها خرافة حول جبال كيوشو في جنوب اليابان
...له عدة أسماء حسب المنطقة وهي: سرطان الوزن، سرطان الذهن، سرطان الحجر الثقيل
.أو إله الحجر الثقيل
...إنه تلاعبٌ في كلمتيّ سرطان وإله، لا تسيئي فهمي يا آنسة
(كاني)
(كامي)
.لا يوجد سبب محدد لوضعكِ الحالي، تغير منظورك قليلًا ليس إلا
إلامَ ترمي؟
.أقصد أنني أمقت طريقتك في لعب دور الضحية يا آنسة
...إذن، كان بإمكانك خداعي، ظننتك مجرد آنسة مدللة، ولكن
ما الذي أوحى لك بذلك؟
.لأن معظم الأشخاص الذين يواجهون سراطين الوزن هكذا
.إنه ليس بشيء تقابلينه بسبب رغبتك بذلك، ولن يؤثر بك بطبيعة الحال
.إنه موجود ببساطة، ولن يتجسد ما لم تتمنيه بنفسك
.لا بأس بجميع الأحوال، فهمت الوضع، إن أردتِ استعادة وزنكِ المفقود فسأمد يد العون
هل ستنقذني إذن؟
.لن أنقذك، أساعدك فقط
.حسنًا، عودا أدراجكما في الوقت الراهن
هلا طهرتما جسديكما بماء بارد وارتديتما ملابس نظيفة من فضلكما؟
...قالت هانيكاوا إن منزل سينجوغاهارا قصر فخم، ولكن
.وقعت أمي ضحية لطائفة دينية مريبة
.لم يكفها التبرع لهم بثروتنا كلها، بل أغرقت نفسها بالعديد من الديون الخطرة
.وفي النهاية، تطلّقا والداي بالتراضي في العام الماضي
.ثم تكفل أبي برعايتي، ونحن نعيش هنا وحدنا
.بعد تطهير جسدينا، عدنا للمدرسة المهجورة حيث عاش أوشينو
ولكن يا أوشينو، هل إبادة ذلك السرطان المزعوم سهلة لهذه الدرجة؟
.طريقة تفكيرك عنيفة يا أراراغي-كن
.أخبرتكما أن خصمنا هو إله
.لذا لن نبيده، سنطلب منه معروفًا فحسب
.بكل تواضع
إذا طلبنا منه، هل سيعيده حقًّا؟
.وزن سينجوغاهارا... وزنها الجسدي
.ربما
.وفي الطابق الثالث من المبنى المهجور، بدأت الطقوس في غرفة حضّرها أوشينو
والآن أجيبي عن أسئلتي، ما اسمك؟ ما مدرستك؟ متى عيد ميلادك؟
ما هي أكثر ذكرى مؤلمة في حياتكِ حتى الآن؟
.وقوع أمي في قبضة الطائفة الدينية الشريرة
أجيبي عن السؤال
أهذا كل شيء؟
...أ- أحضرت أمي أحد زعماء الطائفة الدينية إلى منزلنا
ما الذي فعله بعد مجيئه؟
يد
...ادّعى أنها طقوس دينية، ثـ- ثم
يد
.ثم... اعتدى عليّ
فرض نفسه عليها
.لقد حاول اغتصابي
قلت إنه "حاول" اغتصابك، أي أنه فشل في ذلك، صحيح؟
.طعنته بمسمار وجدته بجواري
.ولكن أمي لم تهرع لإنقاذي
الأم
ستارة عليا
ستارة سفلى
ستارة عليا
ستارة سفلى
.لا تشيحي بنظرك، افتحي عينيك وانظري
ستارة عليا
ستارة سفلى
سيف
قرن
حشرة
بقرة
سيف
قرن
حشرة
سيف
بقرة
سيف
قرن
حشرة
سيف
قرن
حشرة
بقرة
سيف
قرن
حشرة
بقرة
...كتلك المرة تمامًا
...كتلك المرة تمامًا، سرطان ضخم
.أرى سرطانًا
.سـ- سينجوغاهارا
سيف
حشرة
قرن
بقرة
سرطان
!إليك هذه
.في النهاية، أمور كهذه تتعلق بحالتك العقلية
.إن كان الطلب غير ممكن وكذلك التواصل، فالحرب هي الخيار الوحيد
.مهلًا... أرجوك انتظر يا أوشينو-سان
.أستطيع فعلها كما ينبغي، سأفعلها بنفسي
.تفضلي إذن، جربي
.أنا آسفة
.وشكرًا جزيلًا لك أيضًا، ولكن لا بأس الآن
.تلك مشاعري وأفكاري وذكرياتي، لذا سأحملها
.لم يكن عليّ التخلي عنها، أرجوك أعد إليّ أمي
استكمال الذكريات
.يبدو أن الأم وقعت ضحية للطائفة الدينية حين كانت سينجوغاهارا في الصف الخامس
افتح بصيرتك
جنسٌ كالوحش
...ثم
.وقعت الحادثة قبل تخرجها من الإعدادية مباشرةً
رغبة الاعتداء على جسد فتاة شابّة
وحش
انحراف ورغبة جنسية
كف
...وعاقبة ذلك
اليابان
.تفكّكت الأسرة
إطار أسود
.تدمرت
.ثم واجهت سينجوغاهارا سرطانًا بعد التفكك
.أي أنها حين قابلت السرطان، قطعت كافة روابطها بوالدتها
.كفت عن القلق على والدتها
.توقفت عن الشعور، فقدت وزن مشاعرها
.اتخذت قرار الغش بنفسها
.هذا ليس بأمر خاطئ رغم ذلك
...لا سيما في هذه الحالة، حتى لو استعادت مشاعرها
.لن تعود والدتها بطبيعة الحال ولا عائلتها المفككة
.بالرغم من ذلك، ولذلك السبب تحديدًا، أرادت سينجوغاهارا استعادتها
ذكريات سعيدة
يد
رقبة
.كانت تتوق لعودتها، ذكرياتها اليائسة عن والدتها
.رغم أنها لن تغيّر شيئًا
.ليس وكأن الأمور ستبقى على حالها
.ولم يكن ذلك عقيمًا أيضًا
.لأنني اكتسبت صديقًا عزيزًا على الأقل
.أقصدك
.شكرًا لك يا أراراغي-كن
.ربما من الوقح قول هذا، لكنني سأفرح إن صرت صديقي بدءًا من الآن
.وهكذا استعادت سينجوغاهارا وزنها... مشاعرها
باكيمونوغاتاري
السرطان
سرطان هيتاغي
وهكذا
تنتهي
الذكرى
.وقعت في مأزق
.قضيت نصف وقت البث وأنا أروي حكاية واحدة
.ولكن تقديم قصة مكونة من 15 حلقة خلال 30 دقيقة ضرب من المستحيل
.لذلك، سنزيد السرعة
.يوم الأحد الموافق للرابع عشر من مايو، عيد الأم
الرجاء ركن الدراجات بشكلٍ منظّم شكرًا لكم
مفوض متنزهات المدينة
.بعد خصام خضته مع أختيّ، قابلت فتاةً في منتزه بعيد عن منزلي
الاسم
هاتشي
كوجي
مايوي
.لا تتحدث معي رجاءً، فأنا أكرهك
.هاتشيكوجي مايوي، تسريحة شعرها ذات ضفيرتين وتحمل حقيبة عملاقة
.أنا أكرهك يا أراراغي-سان
.مهذبة ووقحة في الوقت نفسه، حلزون تائه
.تلك الفتاة غير مرئية لي
.البقرة التائهة، لا بد أنها البقرة التائهة
.إنها ليست بشرية
.إنها ظاهرة غريبة لا يراها سوى الذين لا يريدون العودة إلى منزلهم
حلزون
.الشخص الذي واجه الحلزون هو أنا إذن
.حدثت هذه القصة قبل 10 سنوات تقريبًا
.كان هناك زوجان انتهت علاقتهما ببعضهما
.قرّرا أن الأب سيتكفّل برعاية ابنتهما الوحيدة
.مضى الوقت، وصُدمت ابنتهما لاكتشافها أمرًا
.وهو أنها لم تعد تتذكّر وجه والدتها
.حتى إذا رأتها على الصور، لم تعد قادرةً على تمييزها والتأكد من هويتها
فقط لأنكِ أمي فقط لأنكِ أمي
.لذلك قررت الابنة أن تذهب لمقابلة والدتها وحدها
ألن تكوني مجرد إزعاج؟
ألم تنساكِ هي أيضًا؟
ربما تكرهك
.في عيد أم ذلك العام
لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن
.ولكن الابنة فشلت في بلوغ وجهتها
ما السبب يا ترى؟
لماذا؟
...كانت إشارة المشاة خضراء بلا شك
...إن أمكن
أرجوك فلتحبيني أيضًا
...حتى لو كانت شبحًا أو ظاهرةً غريبة
هل من خطبٍ ما يا أراراراراغي-سان؟
.آسفة، لقد تلعثمت
أراراراراغي-سان
أراراراغي-سان
أراراغي-سان
.تلعسمت
!لم تكن متعمدة؟
...فتاة مسلية كهاتشيكوجي
!لن أخبرك، أطالب بحقّي في الصمت
إطار أحمر
!مؤلم! لِم تفعلين هذا فجأة؟
...فتاة متغطرسة كهاتشيكوجي
.يبدو أبي وكأنه يكره أمي بجدية الآن
.فهو يمنعني من رؤيتها
...كانت هاتشيكوجي تتجول تائهةً لأكثر من عقد، عاجزةً عن رؤية والدتها
.لم أستطع غض الطرف عن الأمر
.أخشى أن حبي لها سيتلاشى ما لم أقابلها، وهذا يخيفني كثيرًا
.إنها ميتة بالفعل
.لذا فهي ليست ممسوسة من ظاهرة غريبة، وإنما هي ظاهرة غريبة بحد ذاتها
وماذا في ذلك؟
.أعلم أنك لا تستطيعين رؤيتها أو سماعها ولا حتى شمها
!بالرغم من ذلك... لذلك السبب تحديدًا
!إيصالها سالمة إلى منزل والدتها هو واجبي
!لقد عدت للمنزل
.ثم شهدنا خاتمةً صادمة
...أراراغي-كن
ما الأمر؟
.أحبك
.وجدت لنفسي حبيبة لأول مرة في حياتي
.جاذبية سينجوغاهارا
إطار أسود
...أنتِ
.لقد ترقيت من روح راسخة إلى روح متجولة
.لذا تحدث معي إن رأيتني رجاءً
باكيمونوغاتاري
الحلزون
حلزون مايوي
وهكذا
تنتهي
الذكرى
...والآن، الفتاة التالية التي واجهت ظاهرة غريبة
اندفاع اندفاع اندفاع اندفاع اندفاع
.شخصية مشهورة في مدرستي، ثانوية ناويتسو
.نجمة فريق كرة السلة، كانبارو سوروغا
.ماهرة في الرياضة
.ضمادة حول ذراعها اليسرى
اليد اليسرى
...وأيضًا
.أنا سحاقية
.منحرفة بطبعها
لكنني انحرفت عن الموضوع
!حسنًا، لنكمل نقاشنا عن السراويل الداخلية وسراويل السباحة وأيهما تفضل
!لم نناقش شيئًا كهذا
أكنا نتحدث عن ارتدائي لسروال داخلي تحت الرياضي من عدمه؟
هذا أسوأ حتى
!أتقصدين أنك لا ترتدين سروالًا داخليًّا يا كانبارو-سان؟
.الذراع اليسرى المحنّطة التي ورثتها من أمها
.تمنّت كانبارو أن تكون قردًا، فاستولت الظاهرة الغريبة على ذراعها اليسرى ثمنًا لتحقيق أمنيتها
غرائب
...يد قرد
...بالنسبة لي، كانت سينجوغاهارا-سينباي مثاليةً بشكلٍ نقي
ذكرى
.وكانت المثال الذي أقتدي به
مشاعر
.كنتُ راضيةً بمجرّد البقاء بجانبها
.ولكن سينجوغاهارا-سينباي تغيّرت
.خلت نفسي قادرةً على حل مشكلتها بطريقة ما
.حتى وإن عجزت عن ذلك، ظننت أن بقائي بجانبها وحده سيداوي قلبها
وزن
.هذا ما ظننته
مشاعر
.إلا أنها رفضتني تمامًا
...إن كان من شأن ذلك إنقاذ سينجوغاهارا-سينباي حتى لو قليلًا
إطار أحمر
.فسأرضى بذلك
...ولكن بعد مرور عام
ذكرى
.عرفتك يا أراراغي-سينباي
.كانت سينجوغاهارا-سينباي تتحدث إليك بودية في الفصل ذات يوم
.مع ابتسامة سعيدة لم تظهرها لي قط ولا حتى في الإعدادية
ذكرى
.كنت غيورة في البداية، وحاولت تعديل أسلوبي
.لكنني ظللت غيورةً حتى النهاية
.أردت أن تكون سينجوغاهارا-سينباي لطيفةً معي كما كانت في الماضي
.لذلك تمنيت هذه اليد
.تمنيت أن أكون بجانب سينجوغاهارا-سينباي
إطار أسود
.بخصوص يد الآنسة اليسرى، إنها ليست يد قرد
."لا بد أنه "الشيطان الماطر
."الغرائب التي تندمج مع مالكها تدعى "الشيطان الماطر
.إنها ليست يد قرد، بل يد شيطان
.من الطبيعي أن يحقق أي أمنية
.فالثمن المدفوع هو الروح
.وانتهى بي المطاف بمواجهة "الشيطان الماطر" مجددًا
.سيُلغى العقد ما لم يتم إنجازه
.وإن فشل الشيطان في تحقيق أمنيتها، فستُلغى أمنيتها كذلك
...لم أعد أهتم بسينجوغاهارا-سينباي الآن، سأستسلم
إطار أحمر
ساقها؟
أيمكنها استخدام عضو غير ذراعها اليسرى؟
.ليست ذراع الشيطان الماطر فقط، بل حتى كانبارو تحاول مهاجمتي أيضًا
!كراهية! كراهية! كراهية! كراهية
.كانبارو تنكرها لا شعوريًّا
.تنكر أن أمنيتها الثانية لن تتحقّق، تنكر أنها لن تقتلني
.كانبارو لا تنوي التخلّي عن سينجوغاهارا
.يبدو أنكما تمرحان كثيرًا
إطار أحمر
...أراراغي-كن، حسب معرفتي بطريقة تفكيرك، لا بد أنك فكرت
.بشيءٍ غبي كأن تموت بغية حل المشكلة
.لا تمازحني
.أنت تعلم أنك إذا لقيت حتفك فسأقتل كانبارو بأي وسيلة مهما كانت
أراراغي-كن، أتنوي جعلي قاتلة؟
.كانبارو، لم أرك منذ زمن، تسعدني رؤيتك بخير
.أنا أحبك يا سينجوغاهارا-سينباي
.أعتذر لأنني تأخرت عليك كثيرًا
.لم تكن لدي أدنى فرصة للفوز منذ البداية
.كان من المفترض أن أعرف مدى جشع سينجوغاهارا هيتاغي وكراهيتها للاستسلام منذ فترة طويلة
.إن كان الأمر عزيزًا عليها، فلن تستسلم سينجوغاهارا أبدًا
.وهكذا، عادت سينجوغاهارا لسابق عهدها مع كانبارو
باكيمونوغاتاري
القرد
قرد سوروغا
بهذا
تنتهي
الذكرى
.والآن، القصة التالية وقعت حين ذهبت إلى ضريح شيراهيبي الشمالي تلبيةً لطلب أوشينو
.قابلت فتاة ملفوفة بالأفاعي، وهي سينغوكو ناديكو
.لا، على وجه التحديد، كان لمّ شمل
...أهذه
سينغوكو ناديكو؟
سينغوكو ناديكو
أصدقائي الصف الثاني الفصل-1 سينغوكو ناديكو لا أملك الكثير من الأصدقاء
.لا أملك الكثير من الأصدقاء
.ولكن رارا-تشان تلعب معي دومًا
.كما أنها تملك أخًا كبيرًا في الصف السادس
...اسم أخيها الأكبر هو كويومي
ألا بأس بمناداتك كويومي-أوني-تشان؟
أهذه علامات حراشف؟
زواحف... أفعى؟
!لا أريد هذا... أنقذني
كويومي-أوني-تشان
!كويومي-أوني-تشان
جاغيريناوا
.جاغيريناوا
جاغيريناوا
.لا شك أنها جاغيريناوا يا أراراغي-كن
أوشينو، أيّ نوع من الغرائب هي الجاغيريناوا هذه؟
.إنها ظاهرة غريبة تُبعث عن طريق خبث أحدهم
.من ألقى على سينغوكو اللعنة هو زميلها
.والسبب هو استياء من حب غير متبادل
.بغية إبطال لعنة الأفعى، عدنا إلى ضريح شيراهيبي الشمالي
.كانبارو
...أعلم أنني طلبت منك إحضار ملابس تكشف البشرة
...لنتأكّد من اختفاء علامات الحراشف
!ولكن لِم أحضرت ملابس سباحة مدرسية بالتحديد؟
.ظننت أن هذا يتطابق مع ذوقك يا أراراغي-سينباي
!لا تطابقيه
.بفضل آثار التعويذة التي أعطانا إياها أوشينو، بدا لنا إبطال اللعنة ناجحًا
حراشف
.كويومي-أوني-تشان، راقبني عن كثب رجاءً
لا تبعد ناظريك عني، اتفقنا؟
...ولكن
مـ- ماذا حدث؟
...لـ- لا أعلم، فجأة
!فهمت
.كانبارو، لقد أسأنا الفهم، لم تكن جاغيريناوا واحدة
ثعبان واحد
ثعبانان
.كانا اثنين
!سحقًا
إذا لعنت أحدًا فاحفر قبرين
.إذا لعنت أحدًا فاحفر قبرين
.أريدك أن تتذكر هذه الكلمات جيدًا وتفكر مليًّا بمعناها
".إذا لعنت أحدًا فاحفر قبرين"
...حتى إذا سحبنا الأفعى الملتفّة حول سينغوكو بالقوّة
إطار أسود
.ستعود الأفعى إلى ملقي اللعنة الأصلي
.سأغادر هذه المدينة يومًا ما
.حينها، لن يكون بإمكاني تقديم النصائح لك
.لا يجب أن يتورط المرء مع الغرائب عمدًا
.ولكنك يا أراراغي-كن، تحاول مساعدة حتى الأشخاص الذين عليك تجاهلهم
.أراراغي-سينباي، سامحني
...كـ- كانبارو
!اثبت مكانك، لا تنفعل
!اتركها وشأنها وستبتعد
...و- ولكن يا كانبارو
!ستعود الأفعى للفتى الذي رفضته سينغوكو إن تركناها
!أراراغي-سينباي، أرجوك
.لا تختر إنقاذ الشخص الخطأ رجاءً
:وأيضًا، أوشينو قال هذا كذلك
...أراراغي-كن
.يمكنك استعادة إنسانيتك وقتما تشاء حالما تتخلى عن شينوبو-تشان
.شخصيًّا، لا أريدك أن تنسى هذا أيضًا
باكيمونوغاتاري
أفعى
أفعى ناديكو
وهكذا
تنتهي
الذكرى
مصاص دماء
.انتهت المهلة
سرطان الوزن
.هذه نهاية ذكريات أراراغي كويومي اليوم
سرطان الوزن
البقرة التائهة
.سأروي التتمة في وقت لاحق
يد القرد
.أخبرتكم أن تقديم 15 حلقة خلال 30 دقيقة أمر مستحيل
جاغيريناوا
.في النهاية، سأسترجع الذكرى الأعز على قلبي
...لا أقصد التبجح بحبي، ولكن
.هذه النجوم هي دينيب، ألتاير، فيغا
.مثلّث الصيف العظيم الشهير
.هذا كل شيء
ما هو؟
هذه النجوم هي دينيب، ألتاير، فيغا
.هذا كل ما لديّ
مثلث الصيف الذي أشرت إليه
...كل ما أستطيع منحك إيّاه يا أراراغي-كن
أتذكر ذلك
.حاليًّا، هذه السماء المرصّعة بالنجوم هي الأخيرة
وانظر للسماء
هناك نجمة أوريهيمي، وجدتها أخيرًا
.حين كنت طفلة، أتيت إلى هنا مع والديّ
ولكن أين نجمة هيكوبوشي يا ترى؟
هذا يبعث الوحدة
.إنها كنزي
أخبرني يا أراراغي-كن، هل تحبني؟
.أحبكِ
نظرنا للأعلى من البقعة المظلمة من العالم
.أنا أحبك أيضًا يا أراراغي-كن
.شكرًا لكِ
والنجوم المرصعة في سماء الليل كانت مستعدة للخريف
...أراراغي-كن، لذا
.سنقبّل بعضنا
...خطأ، ليس كذلك، هلّا
أتساءل متى بدأت
هلّا قبلتني من فضلك؟
متى بدأت في
...ما رأيك بتقبيلي
مطاردتك
.لنقبّل بعضنا يا أراراغي-كن
إن أمكن، أرجوك
هذا ما اخترته في النهاية إذن؟
لا تكن متفاجئًا
افهمها
.وهكذا، بات اليوم يومًا لا ينسى
هذه المشاعر
مشاعري أنا
.لكلينا
قطّة
.وثم ظهرت مجددًا
صداع
.الإجهاد الذي كبحته داخلها لسبعة عشر عامًا
...تم تحريره مؤخرًا
أتظن أن نفس مستوى الإجهاد سيعود بهذه السرعة؟
.تفاجئني مقابلتك مجددًا أيها البشريّ
مونوغاتاري سلسلة
الموسم الثاني
الملخص الثاني
النهاية
الراوي أراراغي كويومي (كاميا هيروشي)
يتبع للملخص الثالث